1
00:00:06,247 --> 00:00:09,354
แอฟริกา. พวกคุณไปกันหมดแล้ว
มาตุภูมิที่น่ารังเกียจ
2
00:00:09,492 --> 00:00:11,183
อึนั่นช่างน่าทึ่งมาก
3
00:00:11,321 --> 00:00:12,564
เฮ้ ทำไมดีออนถึงได้
คนติดอาวุธทั้งหมดนี้เต็มไปหมดเลยเหรอ?
4
00:00:12,702 --> 00:00:14,738
เพราะแฟรงคลิน เซนต์
5
00:00:14,876 --> 00:00:16,947
แฟรงคลินไม่ได้อยู่ในเกมด้วยซ้ำ
6
00:00:17,086 --> 00:00:18,363
ใช่แล้ว คุณจากไปแล้ว
อีกสักพักนะเพื่อน
7
00:00:18,501 --> 00:00:19,950
คำพูดบนท้องถนนคือ
เขาสูญเสียสิ่งที่เขาทำ
8
00:00:20,089 --> 00:00:21,918
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตี
โกดังของลุงของเขาเอง
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,713
ตราบเท่าที่คุณอยู่
ในเลนของคุณ เราเจ๋งนะพี่ชาย
10
00:00:23,851 --> 00:00:25,784
คุณบอกฉัน
11
00:00:25,922 --> 00:00:28,718
จะหาไอ้เลวได้ที่ไหน
ไอ้สารเลวที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่
12
00:00:28,856 --> 00:00:32,446
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ง่ายที่สุด
ในโลกโคตรๆ ไอ้เหี้ย!
13
00:00:32,584 --> 00:00:33,550
เราได้รับการอนุมัติ
เพื่อเริ่มการเฝ้าระวัง
14
00:00:33,688 --> 00:00:35,552
ชาวเม็กซิกัน--กุสตาโว่ ซาปาตา
15
00:00:35,690 --> 00:00:37,865
เขาควรจะนำเรา
ไปยังโกดังของเท็ดดี้
16
00:00:38,003 --> 00:00:39,798
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?
17
00:00:39,936 --> 00:00:42,421
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเขาเป็นใคร
18
00:00:42,559 --> 00:00:45,010
วิธีเดียวที่เกิดขึ้นคือ
ถ้าคุณหาเท็ดดี้ให้ฉันก่อน
19
00:00:46,598 --> 00:00:48,703
ผู้ชายคนนี้คุณกำลังต่อต้าน
อาจจะได้รับการฝึกอบรม
20
00:00:48,841 --> 00:00:51,223
คนที่ช่วยเขาขโมย
เงินของคุณน่าจะไม่ใช่
21
00:00:51,361 --> 00:00:52,224
อะไรทำให้คุณคิด
เขามีความช่วยเหลือเหรอ?
22
00:00:52,362 --> 00:00:53,536
มีรายการสั้นมาก
23
00:00:53,674 --> 00:00:55,883
ของคนที่สามารถดึงออกมาได้
งานขนาดนี้
24
00:00:56,021 --> 00:00:57,402
แค่ต้องรู้ว่าจะไปห้องน้ำที่ไหน
25
00:00:57,540 --> 00:01:00,232
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอแค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
ทำการโอนที่จำเป็นทั้งหมด
26
00:01:00,370 --> 00:01:02,303
และกำหนดเส้นทางทุกอย่าง
ไปยังบัญชีที่ไม่สามารถติดตามได้
27
00:01:02,441 --> 00:01:04,202
เอามันไปนั่นหมายความว่า
28
00:01:04,340 --> 00:01:05,272
เราทุกคนพร้อมแล้วเหรอ?
29
00:01:05,410 --> 00:01:06,549
พรุ่งนี้ตอนมื้อเที่ยง.
30
00:01:06,687 --> 00:01:07,998
เขาจะออกจากออฟฟิศแล้ว
31
00:01:08,137 --> 00:01:11,761
และไฟล์ของเขาจะเป็น
อยู่ในมือของเรา
32
00:01:49,937 --> 00:01:52,595
เอาล่ะ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อการประชุมอาหารกลางวันครั้งนั้น
33
00:01:52,733 --> 00:01:53,803
จะกลับมาในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
34
00:01:53,941 --> 00:01:55,598
แล้วพบกันนะครับ.
35
00:02:38,882 --> 00:02:43,508
การจัดการสินทรัพย์ตามดุลยพินิจ
คือสิ่งที่คุณต้องการ
36
00:02:43,646 --> 00:02:46,062
ธนาคารขนาดใหญ่ ออมทรัพย์ และสินเชื่อ
37
00:02:46,200 --> 00:02:47,339
พวกมันคือสัตว์ร้าย
38
00:02:47,477 --> 00:02:48,927
ช้าและไร้หน้า
39
00:02:49,065 --> 00:02:51,067
แต่ธนาคารใหญ่ๆ
มีขนาดใหญ่ด้วยเหตุผล
40
00:02:51,205 --> 00:02:53,103
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้
ให้มีเงินทุนมากขึ้น
41
00:02:53,242 --> 00:02:55,865
ด้วยผลิตภัณฑ์ทางการเงินมากขึ้น
และบริการ
42
00:02:56,003 --> 00:02:56,900
นั่นเป็นเรื่องจริง
43
00:02:57,038 --> 00:02:58,902
แต่เหตุผลที่คุณจ้างฉัน
44
00:02:59,040 --> 00:03:01,491
คือฉันสามารถหาคุณได้
การเข้าถึงเดียวกันนั้น
45
00:03:01,629 --> 00:03:03,873
ในขณะที่อยู่ในสถาบันขนาดเล็ก
46
00:03:04,011 --> 00:03:07,566
ดีที่สุดของทั้งสองโลก
47
00:03:07,704 --> 00:03:10,017
ฉันขอโทษ คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันโทรด่วน?
48
00:03:10,155 --> 00:03:11,225
ไม่เป็นไร ใช้เวลาของคุณ
49
00:03:11,363 --> 00:03:13,054
ขอบคุณ
50
00:03:40,358 --> 00:03:42,601
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
51
00:03:42,739 --> 00:03:44,224
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นอยู่ในตู้นิรภัยเหรอ?
52
00:03:44,362 --> 00:03:46,018
ฉันขอดูได้ไหม?
53
00:03:48,538 --> 00:03:50,644
ตกลง. ขอบคุณ
54
00:03:52,956 --> 00:03:55,890
ฉันแค่อยากจะพูดอีกครั้งฉันมี
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
55
00:03:56,028 --> 00:03:58,341
โอ้เรารู้
56
00:03:58,479 --> 00:04:00,481
ไม่ต้องกังวล สำนักงานไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สนใจคุณคริสติน่า
57
00:04:00,619 --> 00:04:03,070
คุณได้รับความร่วมมืออย่างไม่น่าเชื่อ
58
00:04:03,208 --> 00:04:04,899
ทุกอย่างจะอยู่ในรายงาน
59
00:04:05,037 --> 00:04:06,073
จริงหรือ
60
00:04:06,211 --> 00:04:08,040
ใช่จริงๆ
61
00:04:11,561 --> 00:04:13,080
ฉันขอโทษจริงๆ เอ่อ...
62
00:04:13,218 --> 00:04:14,840
ฉันต้องกลับไปที่ออฟฟิศของฉัน
63
00:04:14,978 --> 00:04:16,946
ฉันมีลูกค้าที่เป็น
ในการล่มสลายทางการเงินเต็มรูปแบบ
64
00:04:17,084 --> 00:04:19,638
วิลเลียม ถึงเวลาของฉันแล้ว
สำคัญอย่างยิ่ง
65
00:04:19,776 --> 00:04:21,744
และฉันไม่ซาบซึ้ง
มันกำลังสูญเปล่า
66
00:04:21,882 --> 00:04:23,711
ฉันขอโทษ
แต่นี่-นี่รอไม่ไหวแล้ว
67
00:04:23,849 --> 00:04:25,851
ฉันเสียใจ.
68
00:04:27,025 --> 00:04:28,060
อึ.
69
00:04:34,619 --> 00:04:36,483
อึ.
70
00:04:36,621 --> 00:04:38,208
เขากำลังเดินทางกลับ
71
00:04:42,385 --> 00:04:43,766
โอ้ เราต้องรีบแล้ว
72
00:04:43,904 --> 00:04:46,009
ใช่. อีกหนึ่ง.
73
00:04:48,460 --> 00:04:49,358
ตกลง. ใส่สิ่งนั้นไว้ในกระเป๋าของคุณ
74
00:04:49,496 --> 00:04:50,704
นั่นรถของเขา
75
00:04:50,842 --> 00:04:52,292
- ตกลง.
- เธอจะไม่หวนกลับคืนมา
76
00:04:52,430 --> 00:04:53,396
ไป.
77
00:05:09,999 --> 00:05:11,207
จะ?
78
00:05:11,345 --> 00:05:14,106
วิลเลียม ค็อกซ์. พระเจ้าของฉัน
79
00:05:14,244 --> 00:05:16,523
นั่นคือคุณเหรอ? โรบิน จอห์นสัน.
80
00:05:16,661 --> 00:05:17,558
จอห์น มาร์แชล ไฮ?
81
00:05:17,696 --> 00:05:18,766
โรบิน...
82
00:05:18,904 --> 00:05:21,044
ฉันขอบอกคุณได้ไหม
สิ่งหนึ่ง? ฟัง...
83
00:05:21,182 --> 00:05:23,046
ฉันมีความสนใจที่ใหญ่ที่สุด
กับคุณกลับ...
84
00:05:29,812 --> 00:05:31,572
และฉันขอโทษ
เพื่อให้คุณรอ
85
00:05:31,710 --> 00:05:32,746
และรู้สึกดีใจมากที่ได้พบคุณ
86
00:05:32,884 --> 00:05:34,472
และขอแสดงความยินดีด้วย
ในทุกสิ่ง
87
00:05:34,610 --> 00:05:35,714
- คุณด้วย.
- ขอบคุณ.
88
00:05:35,852 --> 00:05:37,785
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
89
00:05:47,174 --> 00:05:48,417
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว
90
00:05:48,555 --> 00:05:50,591
ไม่เร็วพอ.
91
00:05:58,047 --> 00:06:00,221
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่
92
00:06:00,360 --> 00:06:02,396
เป็นยังไงบ้าง...เราอยู่ไหน?
93
00:06:02,534 --> 00:06:05,399
- เรามีทุกอย่าง
เราหวังไว้
- อืม
94
00:06:05,537 --> 00:06:07,850
บัญชี การโอนเงิน จำนวนเงิน
หมายเลขเส้นทาง
95
00:06:07,988 --> 00:06:10,715
มันได้ผลใช่ไหม? เรา-เรา
เข้าใจแล้ว เราได้เงินแล้วเหรอ?
96
00:06:10,853 --> 00:06:13,511
เรามีทางกระดาษ
ของการเคลื่อนย้ายเงินของคุณ
97
00:06:13,649 --> 00:06:16,376
ผ่านหลายบัญชี
ข้ามธนาคารหลายแห่ง
98
00:06:16,514 --> 00:06:18,378
และการออมและสินเชื่อ
99
00:06:18,516 --> 00:06:21,795
มีการโอนสองครั้งที่นี่
ที่เราติดตาม
100
00:06:21,933 --> 00:06:23,590
แต่แล้วก็มี
การถอนออก
101
00:06:23,728 --> 00:06:26,351
โดยไม่มีบันทึกใดๆ เลย
ลงจอดทุกที่
102
00:06:26,489 --> 00:06:27,456
ขอโทษที หมายความว่าไง?
103
00:06:27,594 --> 00:06:28,595
แปลว่า ไม่ว่าตอนนี้จะอยู่ที่ไหน
104
00:06:28,733 --> 00:06:30,286
วิลเลียมไม่สามารถเข้าถึงได้
105
00:06:30,424 --> 00:06:32,771
ใช่ เพราะเท็ดดี้ย้ายแล้ว
มันออกมาทางฝั่งของเขาใช่ไหม?
106
00:06:32,909 --> 00:06:34,911
เขารู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
107
00:06:35,049 --> 00:06:37,707
ฉันคิดว่าเป็นคนกลาง
เป็นกุญแจสำคัญ
108
00:06:37,845 --> 00:06:40,365
ฉันบอกว่าเท็ดดี้ช่วย
ซึ่งเขาทำ
109
00:06:42,229 --> 00:06:43,817
แล้วเรากลับไปที่สแควร์หนึ่งล่ะ?
110
00:06:43,955 --> 00:06:47,268
ฉันเชื่อคำพูดของคุณ
กำลังมองหา "ขอบคุณ"
111
00:06:47,407 --> 00:06:50,375
ขอบคุณ?
โอ้ขอบคุณสำหรับอะไร?
112
00:06:50,513 --> 00:06:51,480
เล่าเรื่องบ้าๆ บอๆ ให้ฉันฟังหน่อยสิ
ฉันรู้แล้ว?
113
00:06:51,618 --> 00:06:53,102
- แฟรงคลิน.
- ไม่
114
00:06:53,240 --> 00:06:55,173
ไม่ ไม่ เราใช้เวลาสามสัปดาห์
115
00:06:55,311 --> 00:06:57,278
พยายามค้นหา
ไอ้เวรนี่ ใช่ไหม?
116
00:06:57,417 --> 00:06:58,763
กำลังตั้งเขา.
แล้วเราได้อะไร?
117
00:06:58,901 --> 00:07:00,454
ข่าวสะเทือนใจทั้งแผ่นดิน
118
00:07:00,592 --> 00:07:02,249
ว่าฉันต้องการเท็ดดี้
เพื่อเอาเงินของฉันคืนเหรอ?
119
00:07:02,387 --> 00:07:04,769
คุณต้องการอะไรอีก
ที่จะบอกฉันฮะ?
120
00:07:04,907 --> 00:07:07,254
แดดร้อนมั้ย!
น้ำจะเปียกมั้ย!
121
00:07:07,392 --> 00:07:08,428
- แฟรงคลิน.
- ไม่ นี่มันไร้สาระ!
122
00:07:08,566 --> 00:07:11,051
เพื่อน เราเสียเวลาร่วมเพศของเรา!
123
00:07:13,571 --> 00:07:16,194
เกมนี้เราอยู่ใน
124
00:07:16,332 --> 00:07:18,472
มันตอบแทนสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่รักษาความสงบ
125
00:07:18,610 --> 00:07:21,786
คุณควรจะจำสิ่งนั้นไว้
126
00:07:21,924 --> 00:07:24,685
ข้อมูลทุกๆชิ้น
เรามีก็มีประโยชน์
127
00:07:24,823 --> 00:07:27,619
มันมีประโยชน์
และนี่คือความก้าวหน้า
128
00:07:27,757 --> 00:07:29,794
และเรารู้อยู่เสมอว่า
นี่เป็นความเป็นไปได้
129
00:07:29,932 --> 00:07:32,141
และนั่นคือเหตุผลที่เรามีแผนบี
130
00:07:32,279 --> 00:07:33,591
แผนบี? อะไรนะทุกคน
จะออกไปที่นั่นเหรอ?
131
00:07:33,729 --> 00:07:34,868
เราควรจะออกไป
พรุ่งนี้เช้า
132
00:07:35,006 --> 00:07:36,904
แต่ทันใดนั้นฉันก็เป็น
รู้สึกไม่มีแรงบันดาลใจ
133
00:07:37,042 --> 00:07:38,285
แม่...
134
00:07:38,423 --> 00:07:42,323
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณ
คิดเกี่ยวกับ 7.3 ล้านเหรียญสหรัฐ
135
00:07:42,462 --> 00:07:45,016
คุณยืนหยัดที่จะได้รับ
ถ้าคุณดึงสิ่งนี้ออก
136
00:07:45,154 --> 00:07:46,327
นั่นจะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณหรือเปล่า?
137
00:07:46,466 --> 00:07:48,709
คุณคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่
ฉันสนใจเกี่ยวกับ?
138
00:07:48,847 --> 00:07:50,159
โอ้ ฉันรู้ว่านั่นคือทั้งหมด
คุณใส่ใจ
139
00:07:50,297 --> 00:07:51,540
และฉันแค่พูดว่าอะไร
ที่ฉันพูดออกไป...
140
00:07:51,678 --> 00:07:52,748
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว
141
00:07:52,886 --> 00:07:54,715
แม่คุณให้เราได้ไหม
ขอนาทีหน่อยได้ไหม?
142
00:07:54,853 --> 00:07:57,028
ด้วยความยินดี.
143
00:08:35,549 --> 00:08:39,173
เฮ้. คุณทำอะไรอยู่?
144
00:08:39,311 --> 00:08:41,590
โรงเรียนไม่เริ่ม
เหมือนเมื่อสองชั่วโมงที่แล้วเหรอ?
145
00:08:43,557 --> 00:08:45,835
นอนไม่หลับ
146
00:08:45,973 --> 00:08:47,941
ยังมีเวลาอยู่นะ
เพื่อจับ RTD แม้ว่า
147
00:08:48,079 --> 00:08:50,253
หยาบกระด้างและอันตราย?
148
00:08:50,391 --> 00:08:52,255
ฉันจะขับรถพาคุณไปโรงเรียน
149
00:08:52,393 --> 00:08:53,463
อึ.
150
00:08:55,500 --> 00:08:56,881
ดีออนดับไฟ
ที่สนามเด็กเล่นเหรอ?
151
00:08:59,711 --> 00:09:02,196
บอกว่ายังมีปกอีก.
สำหรับตัวแทนจำหน่าย
152
00:09:04,682 --> 00:09:05,855
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
153
00:09:05,993 --> 00:09:07,201
ตกลง.
154
00:09:07,339 --> 00:09:11,205
โอเค ยกเว้นคุณปรากฏตัว
สายไปสามชั่วโมง
155
00:09:11,343 --> 00:09:13,863
คุณเริ่มสมัคร
ไปวิทยาลัยหรือยัง?
156
00:09:14,001 --> 00:09:16,383
ฉันได้รับใบสมัครสองสามใบ
แต่ เอ่อ...
157
00:09:16,521 --> 00:09:18,212
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังไปหรือเปล่า
158
00:09:18,350 --> 00:09:19,628
ทำไมไม่?
159
00:09:19,766 --> 00:09:21,733
ฉัน... รู้ว่ามันเพื่อฉันหรือเปล่า
160
00:09:21,871 --> 00:09:23,459
วิทยาลัยไม่เหมาะสำหรับ
ไอ้สารเลวมากมาย
161
00:09:23,597 --> 00:09:26,117
แต่ฉันรับประกัน
ที่อึสำหรับคุณไอ้
162
00:09:26,255 --> 00:09:28,637
ที่ปรึกษาแนะแนวของคุณ
ไม่ได้ช่วยคุณเหรอ?
163
00:09:28,775 --> 00:09:30,293
บอกว่าไปได้
ไปวิทยาลัยชุมชน
164
00:09:30,431 --> 00:09:33,055
- หรือโรงเรียนการค้า
- จริงเหรอ?
165
00:09:40,338 --> 00:09:42,064
สวัสดี?
166
00:09:42,202 --> 00:09:43,479
เราเพิ่งได้รับสาย
167
00:09:43,617 --> 00:09:46,482
ท่อแตกที่ Parker Center
168
00:09:46,620 --> 00:09:49,140
พวกเขากำลังถามว่าคุณ
สามารถไปถึงที่นั่นได้ทันที
169
00:09:49,278 --> 00:09:51,142
พวกเขาบอกว่ามันแย่แค่ไหน?
170
00:09:51,280 --> 00:09:52,626
หายนะ
171
00:09:52,764 --> 00:09:55,077
รดน้ำทุกที่
172
00:09:55,215 --> 00:09:58,943
โอเค ฉันกำลังเดินทาง
173
00:10:04,811 --> 00:10:06,433
ท่อแตก.
174
00:10:09,643 --> 00:10:11,093
ฉันเสียใจ.
175
00:10:12,991 --> 00:10:16,443
บอกคุณต่อไปว่า
จ้างความช่วยเหลือเพิ่มเติม
176
00:10:16,581 --> 00:10:17,996
อืม.
177
00:10:19,377 --> 00:10:21,448
มันไม่ง่ายเลย
178
00:10:31,492 --> 00:10:33,702
เพียงแค่ให้ฉัน
อีกสองสามชั่วโมง โอเคไหม?
179
00:10:33,840 --> 00:10:35,462
ฉันจะกลับมา.
180
00:10:38,396 --> 00:10:40,122
มาเร็ว.
181
00:10:41,261 --> 00:10:42,538
ฉันจะกลับมา.
182
00:10:42,676 --> 00:10:45,921
นี่คือฉัน
ไม่กลั้นลมหายใจของฉัน
183
00:10:54,619 --> 00:10:55,482
เฮ้!
184
00:10:55,620 --> 00:10:57,587
เฮ้ ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นอยู่คนเดียว
185
00:10:57,726 --> 00:11:00,556
เฮ้ เฮ้
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
186
00:11:00,694 --> 00:11:03,110
ออกไปจากเธอ! เคลื่อนไหว!
187
00:11:03,248 --> 00:11:05,906
หยุด! หยุด!
188
00:11:11,774 --> 00:11:14,881
เฮ้. เฮ้.
189
00:11:15,019 --> 00:11:16,848
คุณโอเคไหม?
190
00:11:20,093 --> 00:11:22,751
♪ เธอรู้ว่าการสูบบุหรี่
บุหรี่ไม่ใช่คำตอบ ♪
191
00:11:22,889 --> 00:11:25,063
♪ ในที่สุด แฟนสาว
คุณคงจะเป็นมะเร็ง ♪
192
00:11:25,201 --> 00:11:27,721
♪ บุหรี่ในมือข้างหนึ่ง
ตรงกันในอีกทางหนึ่ง...♪
193
00:11:37,697 --> 00:11:40,734
เงินจำนวนนี้จะออกไปนอกประตู
เร็วกว่าที่ฉันคิด
194
00:11:40,872 --> 00:11:43,047
และเคนก็ไม่เคลื่อนไหว
สินค้าเกือบเพียงพอ
195
00:11:43,185 --> 00:11:45,325
คุณจะคุยกับเขาเหรอ?
196
00:11:45,463 --> 00:11:47,396
- เอ่อ..
- อืม
197
00:11:50,192 --> 00:11:54,092
การที่คุณตะคอกใส่แม่ของฉัน
เธอเกือบจะเดินแล้ว
198
00:11:54,230 --> 00:11:55,922
ฉันต้องทำให้เธอผิดหวัง
199
00:11:57,164 --> 00:11:58,925
สิ่งต่อไปที่เราได้วางแผนไว้นี้
มันเสี่ยงจริงๆ
200
00:11:59,063 --> 00:12:01,410
และฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
201
00:12:01,548 --> 00:12:03,653
ฉันเข้าใจ.
202
00:12:04,827 --> 00:12:06,139
ไม่ควรเกิดขึ้น
203
00:12:06,277 --> 00:12:07,761
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหงุดหงิด
204
00:12:07,899 --> 00:12:11,282
แต่เธอก็เคยเป็น
มีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อ
205
00:12:11,420 --> 00:12:13,733
เอ่อฮะ
206
00:12:15,079 --> 00:12:17,288
ฟัง.
207
00:12:17,426 --> 00:12:19,014
ฉันคิดว่าฉันควรจริงๆ
ออกไปที่นั่นกับคุณทุกคน
208
00:12:20,532 --> 00:12:23,432
คุณคงติดอยู่ในนั้น
ห้องพักในโรงแรมปีนกำแพง
209
00:12:23,570 --> 00:12:25,883
และนั่นไม่ดีสำหรับใครเลย
210
00:12:26,021 --> 00:12:26,884
อยู่ที่นี่.
211
00:12:27,022 --> 00:12:28,678
จัดการกับเคน
212
00:12:28,817 --> 00:12:31,820
ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด
ในขณะที่เรามีบางสิ่งบางอย่าง
213
00:12:31,958 --> 00:12:34,098
ตกลง?
214
00:12:34,236 --> 00:12:35,616
มม.
215
00:12:43,107 --> 00:12:44,246
พวกเขาพาคุณไปทำอะไร
กายภาพบำบัดของคุณ?
216
00:12:44,384 --> 00:12:46,420
"พวกเขา."
217
00:12:46,558 --> 00:12:48,802
ไอ้พวกนั้นไม่ได้รับฉัน
ทำเรื่องไร้สาระ
218
00:12:55,878 --> 00:12:57,604
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา...
219
00:12:59,399 --> 00:13:01,711
...คุณหมอบอก...
220
00:13:01,850 --> 00:13:06,268
ฉันจะไม่
สามารถเดินได้อีกครั้ง
221
00:13:06,406 --> 00:13:11,376
ดังนั้นฉันก็เป็นไอ้เวร
ปาฏิหาริย์ทางการแพทย์,
222
00:13:11,514 --> 00:13:15,208
หรือพวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
สิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง
223
00:13:15,346 --> 00:13:17,382
และคุณและฉันต่างก็รู้...
224
00:13:20,696 --> 00:13:23,147
...ไม่ใช่ปาฏิหาริย์อะไรหรอก
แถวๆ นี้
225
00:13:25,149 --> 00:13:27,910
คุณช่วยฉันเมื่อไหร่
ฉันอยู่ที่ที่คุณอยู่ ดังนั้น...
226
00:13:32,294 --> 00:13:34,054
คุณมาทำอะไรที่นี่ เซนต์?
227
00:13:35,642 --> 00:13:36,816
อืม?
228
00:13:36,954 --> 00:13:37,955
ก็...
229
00:13:39,025 --> 00:13:42,614
อยากสร้างรายได้ให้คุณมากขึ้น,
แน่นอน
230
00:13:44,306 --> 00:13:45,790
แต่ด้วยความต้องการ
นั่นอยู่ข้างนอกนั่น
231
00:13:45,928 --> 00:13:47,550
อาณาเขตที่คุณมี
232
00:13:47,688 --> 00:13:49,863
เราไม่ได้เคลื่อนไหวเกือบจะ
สินค้าเพียงพอ
233
00:13:50,001 --> 00:13:51,934
มม.
234
00:13:52,072 --> 00:13:55,006
คุณหมายถึงเราไม่ย้าย
สินค้าของคุณเร็วพอหรือเปล่า?
235
00:13:56,559 --> 00:13:57,906
เอาล่ะ เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
236
00:13:58,044 --> 00:13:59,769
มันไม่ใช่การเคลื่อนย้ายมัน
นั่นคือปัญหา
237
00:13:59,908 --> 00:14:01,979
มันคือการสร้างมัน
นั่นทำให้เราต้องทนไม่ไหว
238
00:14:02,117 --> 00:14:03,532
ยิงมันออกไปบนถนน
239
00:14:03,670 --> 00:14:04,878
กับครอบครัวของคุณไม่ได้ช่วยอะไร
240
00:14:05,016 --> 00:14:07,570
แต่ถ้าเป็นการทำอาหาร
คุณมีปัญหากับ
241
00:14:07,708 --> 00:14:08,675
บางทีคุณควรเข้าไปในนั้น
242
00:14:08,813 --> 00:14:09,745
ร็อคที่อึตัวเอง
243
00:14:09,883 --> 00:14:12,334
โอ้ ฉันจะทำ ถ้าฉันต้องทำ
244
00:14:12,472 --> 00:14:14,163
ใช่แล้วฉันจะ
245
00:14:14,301 --> 00:14:16,890
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะเอา
ดูที่บ้านทำอาหารของคุณ
246
00:14:17,028 --> 00:14:19,375
ดูสิว่าฉันจะทำได้ไหม
เพื่อปรับปรุงสถานการณ์
247
00:14:23,897 --> 00:14:26,831
ฉันขอโทษ ลองดูสิ
ที่บ้านทำอาหารของฉันเหรอ?
248
00:14:26,969 --> 00:14:30,214
ไอ้เวรนี่นี่
249
00:14:30,352 --> 00:14:32,285
ขึ้นมาในชุดของเขา
250
00:14:32,423 --> 00:14:35,840
เหมือนเขาเป็นซีอีโอ
ของ R-O-C-K โคตรๆ
251
00:14:45,401 --> 00:14:48,818
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันสร้างอาณาจักร
252
00:14:49,958 --> 00:14:51,649
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันทำมันได้ยังไง ก็ได้
253
00:14:51,787 --> 00:14:55,929
ฉันคิดว่าเราอยู่ในอึนี้
ที่จะรวยใช่ไหม?
254
00:14:56,067 --> 00:14:58,380
เฮ้ คอย คอย คอย คอย
255
00:15:00,520 --> 00:15:01,693
ริกกี้.
256
00:15:02,867 --> 00:15:04,731
พาเขาไปโรงครัว
257
00:15:04,869 --> 00:15:06,871
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
ออกจากปากของเขา
258
00:15:07,009 --> 00:15:08,493
กำลังออกมาจากฉัน
259
00:15:10,875 --> 00:15:12,187
มีอะไรอีกไหม?
260
00:15:13,464 --> 00:15:15,190
ไม่ เราสบายดี
261
00:15:35,796 --> 00:15:37,315
ได้รับการยืนยันแล้ว
262
00:15:37,453 --> 00:15:39,593
ไม่มีผู้รอดชีวิต
263
00:15:39,731 --> 00:15:42,079
พวกเขาถอดทุกอย่างออก
ร่างกายและรถยนต์
264
00:15:42,217 --> 00:15:43,943
เพิ่งหายไป.
265
00:15:49,707 --> 00:15:52,296
ฉันเตือนพวกเขาแล้ว อืม?
266
00:15:52,434 --> 00:15:54,125
ก็รู้ดีว่าถ้าไม่ทำ.
ปล่อยให้จัดส่งไป
267
00:15:54,263 --> 00:15:56,403
เราคงโดนเย็ดเหมือน จิเนเทรา
268
00:15:58,095 --> 00:16:00,304
ตอนนี้ทางศูนย์กังวลว่า
เอ่อ เท็ดดี้จะกลัวแล้ว
269
00:16:00,442 --> 00:16:03,548
พวกเขาต้องการให้เราเร่งความเร็ว
ไทม์ไลน์
270
00:16:03,686 --> 00:16:06,586
คุณช่วยโทรหาเอ่อ...
ทิปในโกดังเหรอ?
271
00:16:07,621 --> 00:16:10,314
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จริงๆ แล้วมีอะไรอยู่ข้างใน
272
00:16:10,452 --> 00:16:13,282
หรือเมื่อเท็ดดี้กับเจ้านายของเขา
ทั้งคู่จะอยู่ที่นั่น
273
00:16:14,663 --> 00:16:16,458
เรามีโอกาสครั้งหนึ่ง
274
00:16:16,596 --> 00:16:18,943
เราไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์นี้ขึ้น
275
00:16:30,127 --> 00:16:34,234
บอกศูนย์ว่าต้องการย้าย
ห่างจากซิสซี่และแฟรงคลิน
276
00:16:34,372 --> 00:16:35,615
ฉันต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่กุสตาโว
277
00:16:35,753 --> 00:16:37,962
เขามีความเสี่ยง
278
00:16:38,100 --> 00:16:40,378
รู้รายละเอียดทั้งหมด
279
00:16:40,516 --> 00:16:42,001
เขาจะเป็นผู้นำทางของเราไปข้างหน้า
280
00:16:49,491 --> 00:16:51,286
ดังนั้น...
281
00:16:54,082 --> 00:16:57,637
...ถ้าคืนนั้นฉันไม่วิ่ง
เขาจะพาฉันไป
282
00:16:59,535 --> 00:17:01,123
ใช่อาจจะ.
283
00:17:02,642 --> 00:17:04,851
ทรมานฉัน.
284
00:17:04,989 --> 00:17:06,439
อาจจะฆ่าฉัน
285
00:17:07,578 --> 00:17:09,614
คุณต้องการความตื่นเต้น
286
00:17:13,101 --> 00:17:14,757
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มันจะเป็นความคิดที่ดี
287
00:17:14,895 --> 00:17:15,862
ถ้าเราย้ายคุณออกจากที่นี่
288
00:17:16,000 --> 00:17:20,384
แค่... จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย
289
00:17:20,522 --> 00:17:24,112
และคุณคิดอยู่ที่ไหน
ฉันจะไป?
290
00:17:24,250 --> 00:17:26,286
คิดว่าคุณจะอยู่กับฉัน
291
00:17:30,911 --> 00:17:34,053
คุณกำลังใช้สายลับรัสเซีย
เป็นข้อแก้ตัว
292
00:17:34,191 --> 00:17:36,641
เพื่อให้ฉันย้ายเข้า
กับคุณเท็ดดี้?
293
00:17:39,886 --> 00:17:41,922
ฉันรู้ว่าที่นี่ไม่มากนัก
294
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
แต่ฉันชอบที่นี่
295
00:17:44,994 --> 00:17:47,307
นอกจากนี้...
296
00:17:47,445 --> 00:17:50,828
หากคุณประสบปัญหามาก
อย่างที่ฟังดูเหมือนเป็น
297
00:17:50,966 --> 00:17:54,418
ฉันอาจจะฉลาดที่จะเก็บ
ฉันอยู่ห่างจากคุณ
298
00:17:57,041 --> 00:17:59,768
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า
คุณกำลังร่วมเพศกับฉันหรือเปล่า
299
00:17:59,906 --> 00:18:01,908
ดี.
300
00:18:02,046 --> 00:18:04,083
ให้คุณอยู่บนเท้าของคุณ
301
00:18:06,395 --> 00:18:08,087
ดังนั้น...
302
00:18:08,225 --> 00:18:11,952
คุณจะแก้ปัญหาอย่างไร
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ?
303
00:18:12,091 --> 00:18:15,680
ฉันต้องคิดออก
พวกเขารู้มากแค่ไหน
304
00:18:15,818 --> 00:18:19,512
และถ้าพวกเขารู้ทุกอย่างล่ะ?
305
00:18:19,650 --> 00:18:21,928
ไม่ ถ้าพวกเขารู้ทุกอย่าง
ตอนนี้ฉันคงอยู่ในคุกแล้ว
306
00:18:22,066 --> 00:18:23,895
คุณรู้ไหมว่ามี
สองทางเลือกจริงๆ
307
00:18:24,033 --> 00:18:26,415
เราปิดทุกอย่างลง
308
00:18:26,553 --> 00:18:28,141
กัดกร่อนบาดแผล
309
00:18:28,279 --> 00:18:29,832
และหลังจากนั้น
310
00:18:29,970 --> 00:18:33,871
บางทีฉันยังมีอยู่
อาชีพอาจจะไม่
311
00:18:34,009 --> 00:18:38,945
หรือคุณเอา
70 ล้านดอลลาร์ และ...
312
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
คุณออกจากประเทศ
313
00:18:43,501 --> 00:18:45,986
มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
314
00:18:47,988 --> 00:18:49,438
ใช่แล้ว มันคงจะแย่มาก
315
00:18:51,992 --> 00:18:53,856
ฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณต้องการเท็ดดี้
316
00:18:53,994 --> 00:18:57,757
แต่อิทธิพลก็มา
ในหลายรูปแบบ
317
00:18:58,930 --> 00:19:00,829
และหนึ่งในรูปแบบนั้น...
318
00:19:00,967 --> 00:19:04,798
มีขนาดใหญ่อย่างหยาบคาย
จำนวนเงิน
319
00:19:06,283 --> 00:19:07,870
มันอาจไม่ใช่ทาง
คุณถูกเลี้ยงดูมา
320
00:19:08,008 --> 00:19:10,977
ที่จะเชื่อในพลังนั้น
ควรจะบรรลุ
321
00:19:11,115 --> 00:19:14,360
แต่มันสามารถทำให้คุณ...
322
00:19:14,498 --> 00:19:16,810
เป็นศูนย์กลางของสิ่งต่างๆ
323
00:19:22,471 --> 00:19:25,267
หากฉันต้องจากไป
คุณจะมากับฉันไหม?
324
00:19:28,857 --> 00:19:30,617
ถามฉันเมื่อมันเกิดขึ้น
325
00:19:31,722 --> 00:19:34,276
และฉันเดาว่าเราจะได้เห็น
326
00:20:05,825 --> 00:20:06,895
อ่า! คุณเซนต์ อย่ายิง!
327
00:20:07,033 --> 00:20:09,242
- เชี่ยเอ้ย!
- กรุณาอย่ายิง
328
00:20:09,380 --> 00:20:11,348
อึ.
329
00:20:11,486 --> 00:20:12,349
เชี่ยเอ้ย
330
00:20:12,487 --> 00:20:14,937
แวนด้า อะไรวะ?
331
00:20:15,075 --> 00:20:17,595
ฉันขอโทษ ฉันแค่--
ฉัน-ฉันเพิ่งมาเอาของของฉัน
332
00:20:17,733 --> 00:20:20,184
ฉัน-ฉัน...
333
00:20:20,322 --> 00:20:22,945
ฉันไม่มีความคิด
คุณอยู่ที่นี่ กลับมาแล้ว
334
00:20:23,083 --> 00:20:24,223
เมื่อวาน.
335
00:20:26,604 --> 00:20:28,779
ฉันยังคงเจ็ทแล็กเหมือนนรก
336
00:20:28,917 --> 00:20:31,609
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ที่ PJ
337
00:20:31,747 --> 00:20:34,992
ฉันยังมีกุญแจของฉันอยู่
ฉันก็เลยปล่อยให้ตัวเองเข้าไป ฉัน...
338
00:20:35,130 --> 00:20:36,925
ฉัน-ฉันแค่อยากจะได้
บางสิ่ง
339
00:20:37,063 --> 00:20:37,960
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ยังคงอยู่ที่นี่ ฉัน...
340
00:20:38,098 --> 00:20:39,962
แวนด้า มันคือ-มันคือ...
341
00:20:40,100 --> 00:20:41,309
ไม่เป็นไร
342
00:20:42,379 --> 00:20:44,450
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเซนต์
343
00:20:44,588 --> 00:20:47,729
โอ้แม่งเด็ก
ฉันเกือบฆ่าคุณแล้ว
344
00:20:54,736 --> 00:20:57,877
แล้วคุณล่ะชอบแบบไหน.
กำลังจะแต่งงานเหรอ?
345
00:20:58,015 --> 00:21:01,087
มันน่าทึ่งมาก
346
00:21:01,225 --> 00:21:03,503
แต่...
347
00:21:07,266 --> 00:21:09,958
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
ทำในโครงการ.
348
00:21:13,617 --> 00:21:15,964
มันหินทุกที่ที่นั่น
349
00:21:21,418 --> 00:21:23,730
มันยาก.
350
00:21:30,012 --> 00:21:31,566
คุณเห็นเสื้อผ้าทั้งหมดที่นั่นไหม?
351
00:21:34,776 --> 00:21:36,053
เมื่ออัลตันหยุดดื่ม
352
00:21:36,191 --> 00:21:38,469
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อมุ่งความสนใจไปที่
353
00:21:38,607 --> 00:21:43,198
นั่นยิ่งใหญ่กว่าตัวเขาเอง
354
00:21:43,336 --> 00:21:46,477
ทำให้เขารู้สึกถึงทิศทาง
355
00:21:48,341 --> 00:21:51,171
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับที่พักพิงเหรอ?
356
00:21:51,310 --> 00:21:53,933
อืม
357
00:21:54,968 --> 00:21:59,179
คุณมีถนนยาว
ข้างหน้าคุณนะที่รัก
358
00:21:59,318 --> 00:22:01,906
เป็นการดีที่สุดที่จะยุ่ง
359
00:22:06,463 --> 00:22:09,120
♪ ตัดคำที่ลงท้ายออก
ด้วยใช่หรือไม่ใช่...♪
360
00:22:09,258 --> 00:22:10,225
ฉันชื่อริคกี้
361
00:22:10,363 --> 00:22:11,675
♪ กำลังสูงเหมือนเทอร์โบ ♪
362
00:22:11,813 --> 00:22:13,815
♪ ชาร์จแล้ว
ด้วยน้ำมันดีเซลแบบหัวฉีด ♪
363
00:22:13,953 --> 00:22:15,126
♪ ความรู้ของฉัน rhymin'... ♪
364
00:22:15,264 --> 00:22:16,818
โอ้ ให้ตายเถอะ ริคกี้
365
00:22:16,956 --> 00:22:18,578
คุณไปพบคุณเบลเวเดียร์ที่ไหน?
366
00:22:18,716 --> 00:22:20,580
“นี่กาแฟของคุณ คุณโอเวนส์”
367
00:22:22,617 --> 00:22:24,929
คุณสองคนออกไป
368
00:22:26,137 --> 00:22:28,312
ไอ้บ้า?
369
00:22:29,796 --> 00:22:31,315
ตอนนี้คุณไม่สามารถสร้างผลิตภัณฑ์ที่ดีได้
370
00:22:31,453 --> 00:22:33,075
เมื่อพื้นที่ทำงานของคุณ
ดูเหมือนอึ
371
00:22:33,213 --> 00:22:35,906
“พื้นที่ทำงาน”? อะไร
372
00:22:36,044 --> 00:22:38,426
เคนส่งฉันมาที่นี่เพราะว่า
สินค้าของคุณช้า
373
00:22:38,564 --> 00:22:41,843
และมันช้าเพราะว่า
พวกคุณทุกคนมาเล่นกันที่นี่
374
00:22:45,502 --> 00:22:47,262
เอาล่ะ.
375
00:22:47,400 --> 00:22:49,954
จากนี้ไปบ้านหลังนี้
ทำงานติดต่อกัน 12 ชั่วโมง
376
00:22:50,092 --> 00:22:51,370
คุณสองคนจะทำงาน
เป็นเวลาหกชั่วโมง
377
00:22:51,508 --> 00:22:53,061
แล้วปิดไปหกโมง
378
00:22:53,199 --> 00:22:54,890
แล้วเราจะได้
อีกสองสามคน
379
00:22:55,028 --> 00:22:56,444
จัดการเรื่องบ้าๆ นี้ซะ
ตลอดเวลา
380
00:22:56,582 --> 00:22:58,411
เอาล่ะ?
381
00:22:58,549 --> 00:22:59,619
ผู้ชาย นี่ใครวะเนี่ย?
382
00:22:59,757 --> 00:23:00,862
มันไม่สำคัญ.
383
00:23:01,000 --> 00:23:02,104
เคนส่งเขามา
384
00:23:02,242 --> 00:23:03,554
งั้นคุณจะฟัง
385
00:23:03,692 --> 00:23:06,281
ไม่มีใครเข้ามาในบ้านของฉัน
พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับหินของฉัน
386
00:23:06,419 --> 00:23:09,353
ฉันไม่สนใจว่า
นามสกุลของเขาคือเซนต์
387
00:23:09,491 --> 00:23:11,044
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ฉันรู้จักก้นของคุณ
388
00:23:11,182 --> 00:23:12,460
และฉันไม่สนหรอก
389
00:23:12,598 --> 00:23:13,909
ฉันจะทำอาหารต่อ
แบบที่ฉัน...
390
00:23:14,047 --> 00:23:15,532
ฮะ? คุณจะทำอาหารต่อไหม?
391
00:23:18,086 --> 00:23:20,916
บอกว่าคุณอยากทำอาหาร
คุณไม่ได้เหรอ?
392
00:23:21,054 --> 00:23:22,262
ปรุงแล้วไอ้!
393
00:23:28,268 --> 00:23:29,373
ใครๆก็อยากมีเงิน
394
00:23:29,511 --> 00:23:31,237
ทำเรื่องไร้สาระให้ถูกวิธี
395
00:23:31,375 --> 00:23:32,376
ถ้าอย่างนั้นได้โปรด
ยังไงก็อยู่ต่อ
396
00:23:32,514 --> 00:23:34,723
แต่ถ้าไม่ก็ออกไปซะ!
397
00:23:34,861 --> 00:23:36,207
เอาล่ะเอาล่ะเพื่อน
398
00:23:37,623 --> 00:23:39,245
เราได้รับ DP'd?
399
00:23:39,383 --> 00:23:40,764
เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ออกไป
400
00:23:45,458 --> 00:23:47,287
ไอ้เวร.
401
00:23:48,392 --> 00:23:49,738
เอาล่ะ.
402
00:23:51,050 --> 00:23:52,154
ตอนนี้อะไร?
403
00:23:52,292 --> 00:23:53,811
เคยทำอาหารมาก่อนไหม?
404
00:23:53,949 --> 00:23:55,261
คุณจริงจังเหรอ?
405
00:24:01,612 --> 00:24:04,235
เอ่อ... ฉันอยากทำงาน
406
00:24:06,928 --> 00:24:08,239
เอาล่ะ.
407
00:24:14,763 --> 00:24:17,179
♪ ฉันรู้ว่าฉันเข้าใจงานปาร์ตี้
ขึ้นอยู่กับการเดินเล่น♪
408
00:24:17,317 --> 00:24:18,871
♪ กลิ้งไปมา
ผ่านฉากปาร์ตี้ ♪
409
00:24:19,009 --> 00:24:20,597
♪ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
มันมีหนทางเสมอ ♪
410
00:24:20,735 --> 00:24:22,115
♪ เพื่อให้งานปาร์ตี้โอเค ♪
411
00:24:22,253 --> 00:24:24,497
♪ วันนี้เราจะทำ
ปาร์ตี้นี้แกว่งไปมา ♪
412
00:24:24,635 --> 00:24:26,879
♪ สิ่งที่ฉันเป็นตัวแทนอย่างแท้จริง
เนื้อหาปาร์ตี้ ♪
413
00:24:27,017 --> 00:24:28,881
♪ ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้
เพราะฉันมันโคตรจะบ้าเลย ♪
414
00:24:29,019 --> 00:24:31,228
♪ ฉันต้องการ "หนึ่งเดียวเท่านั้น
รวมทุกอย่าง" วลี ♪
415
00:24:31,366 --> 00:24:34,403
♪ ที่จะท่องเป็นเพลงสรรเสริญ
ในทุกงานปาร์ตี้ ♪
416
00:24:34,542 --> 00:24:38,166
♪ T, T ลาร็อค,
ลาร็อค ลาร็อค ♪
417
00:24:38,304 --> 00:24:40,306
♪ ฉันได้รับความเสียหาย ♪
418
00:24:43,171 --> 00:24:44,517
♪ เข้าใจจริงๆ
พังทลาย...♪
419
00:24:44,655 --> 00:24:45,518
เฮ้เพื่อน
420
00:24:45,656 --> 00:24:46,657
เราทุกคนเก่งที่นี่เหรอ?
421
00:24:46,795 --> 00:24:47,658
เกือบเสร็จแล้ว
422
00:24:47,796 --> 00:24:50,834
แค่หยุดพัก..
423
00:24:55,045 --> 00:24:57,841
ไม่สามารถคิดอะไรที่เลวร้ายกว่านี้ได้
มากกว่าโรงเรียนเหี้ยๆ
424
00:24:59,808 --> 00:25:01,707
คงจะดีถ้าได้รับ
การศึกษาระดับอุดมศึกษา
425
00:25:01,845 --> 00:25:03,363
สูงกว่าอะไร?
426
00:25:04,641 --> 00:25:06,608
คุณรู้มากขึ้นแล้ว
กว่าอาจารย์
427
00:25:07,954 --> 00:25:10,025
♪ ฉันแข็งได้เหมือนโลหะ... ♪
428
00:25:10,163 --> 00:25:13,166
วิธีที่คุณคิดออก
จะรักษาอึนี้ให้ถูกต้องได้อย่างไร
429
00:25:13,304 --> 00:25:14,547
จัดการกับทุกสิ่ง
เรื่องไร้สาระของธนาคารนั้น
430
00:25:14,685 --> 00:25:17,481
แบบฟอร์มรัฐบาล 1,040
หรืออะไรก็ตาม
431
00:25:18,482 --> 00:25:20,208
♪ กระโดดขึ้นไปคว้าหญิงสาวคนหนึ่งสิ
มาทำลายน้ำแข็งกันเถอะ...♪
432
00:25:20,346 --> 00:25:25,075
ไอ้หนู นั่งทั้งวัน.
ในห้องเรียนบางแห่งเหรอ?
433
00:25:25,213 --> 00:25:26,525
จ่ายเงินให้ไอ้เวรนั่น
434
00:25:26,663 --> 00:25:28,319
ใครจะรู้น้อยกว่าคุณ...
435
00:25:28,457 --> 00:25:29,597
ที่จะวิ่งปาก?
436
00:25:30,667 --> 00:25:32,185
เมื่อคุณลงมือทำแล้ว
เงินมากขึ้นที่นี่
437
00:25:32,323 --> 00:25:34,463
เกินกว่าที่ไอ้เหี้ยจะฝันถึง
438
00:25:38,571 --> 00:25:40,228
บอกคุณว่าอะไร.
439
00:25:40,366 --> 00:25:42,126
♪ ความรู้และพลัง
ของทักษะที่เข้มข้นเหล่านี้ ♪
440
00:25:42,264 --> 00:25:45,716
♪ เพื่ออธิบายบทกลอนเหล่านี้
จะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ...♪
441
00:25:45,854 --> 00:25:47,546
ถือว่าเป็นโบนัส
442
00:25:47,684 --> 00:25:49,409
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ
443
00:25:49,548 --> 00:25:51,584
และฉันขอขอบคุณคุณ
เพื่อนบ้านตัวน้อย
444
00:25:51,722 --> 00:25:52,861
เฮ้.
445
00:25:52,999 --> 00:25:55,105
ลีออน นี่..
446
00:25:55,243 --> 00:25:57,072
ตอนนี้ Malcolm X ต้องการอะไร?
447
00:25:57,210 --> 00:25:58,971
♪ เมื่อคุณมาถึงประตู
แค่มีรอยยิ้ม ♪
448
00:25:59,109 --> 00:26:01,974
♪ เพราะถ้าคุณไม่ทำ
แล้วคุณจะไม่เข้า ♪
449
00:26:02,112 --> 00:26:03,872
♪ เป็นตัวของตัวเอง
อย่าพยายามทำตัวบิน ♪
450
00:26:04,010 --> 00:26:05,046
♪ 'เพราะถ้าคุณทำ... ♪
451
00:26:05,184 --> 00:26:06,944
ว่าไงลี?
452
00:26:07,082 --> 00:26:09,153
สิ่งที่คุณต้องการ?
453
00:26:09,291 --> 00:26:11,915
ไฟสนามเด็กเล่น
อาจจะดีที่จะนำพวกเขากลับมา
454
00:26:12,053 --> 00:26:13,606
ไม่นะ พวกเขาอยู่ข้างนอก
455
00:26:13,744 --> 00:26:16,229
PJ ไม่จำเป็น
มืดมนในการทำธุรกิจ
456
00:26:16,367 --> 00:26:17,645
เมื่อก่อนไม่เป็นเช่นนั้น
457
00:26:19,060 --> 00:26:22,097
อย่างที่คุณพูด
กฎหมายกำลังเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
458
00:26:22,235 --> 00:26:24,583
ตำรวจปราบปราม.
459
00:26:24,721 --> 00:26:26,170
ประโยคที่รุนแรงยิ่งขึ้น
460
00:26:26,308 --> 00:26:29,933
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อปกป้องคนของฉัน
461
00:26:30,071 --> 00:26:32,729
คุณเข้าใจเรื่องอึนั้นใช่ไหม?
462
00:26:38,804 --> 00:26:40,495
นังตูดไอ้
463
00:26:52,472 --> 00:26:54,854
นั่นสินะ?
464
00:27:00,929 --> 00:27:03,449
ใช่แล้ว นั่นแหละ
465
00:27:03,587 --> 00:27:06,348
ฉันกับริกกี้เป็นคนดูแล
มันลงในขณะที่คุณไม่อยู่
466
00:27:06,486 --> 00:27:08,592
และก่อนหน้านั้น
เมื่อแฮโรลด์ถูกรมควัน
467
00:27:08,730 --> 00:27:12,285
ฉัน-ฉันคือคนนั้น
ที่ได้ขี่ไปกับคุณ
468
00:27:12,423 --> 00:27:13,701
ฉันบอกว่าฉันจะไปหาเขา
469
00:27:13,839 --> 00:27:16,324
เคล็ดลับไอ้เลวนั่น
เผาหน้าฉันเลยไอ้เหี้ย
470
00:27:16,462 --> 00:27:17,808
ไม่มีคำพูดใดจะทำให้มันถูกต้อง
471
00:27:22,295 --> 00:27:24,159
คุณมีขนหน้าอกบ้าง
วันนี้ท็อดด์
472
00:27:24,297 --> 00:27:26,955
ลูกของคุณหล่นหรือเปล่า?
473
00:27:29,026 --> 00:27:30,925
ฟัง.
474
00:27:32,823 --> 00:27:36,309
ฉันส่งเขาไปที่นั่นเพื่อแก้ไขเรื่องไร้สาระ
ที่คุณรับผิดชอบ
475
00:27:37,621 --> 00:27:39,209
แต่แทนที่จะฟัง
476
00:27:39,347 --> 00:27:42,005
ทำให้ความรู้สึกแย่ๆ ของคุณเจ็บปวด
477
00:27:43,282 --> 00:27:45,525
คุณจะฟังไหม...
478
00:27:47,355 --> 00:27:49,944
...หรือฉันต้องใส่.
ลาของคุณอยู่ที่มุมเหรอ?
479
00:27:55,156 --> 00:27:57,986
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
480
00:28:01,783 --> 00:28:04,234
แฟรงกี้ อะ โฮ
481
00:28:04,372 --> 00:28:06,132
และก็ทำเงินได้
482
00:28:08,617 --> 00:28:10,930
ฉันชอบเงิน ท็อดด์
483
00:28:23,805 --> 00:28:25,773
มันคือเซนต์
484
00:28:42,375 --> 00:28:44,136
คิดว่าทุกคนทำได้
ใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง
485
00:28:44,274 --> 00:28:46,932
จาเมลคนนี้.. เหนื่อยแล้ว
ของค่าแรงขั้นต่ำ
486
00:28:47,070 --> 00:28:48,761
เอาเบอร์เกอร์มามั้ย?
487
00:28:48,899 --> 00:28:51,074
ร่วมเพศกับคุณ
ไปทำงานกันเถอะ
488
00:28:51,212 --> 00:28:54,042
♪ ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นหมาป่า
อีกสักพัก อ่า ฮ่า...♪
489
00:28:56,010 --> 00:28:58,909
มีแขกมาเซอร์ไพรส์.
มาโดยขอทุกท่าน
490
00:29:01,084 --> 00:29:05,674
ท็อดด์ที่นี่บอกว่าเขารู้ว่าที่ไหน
เอ่อ Kane กำลังวางหัว
491
00:29:07,021 --> 00:29:08,263
และใครวะ
คุณไปเคนหรือเปล่า?
492
00:29:08,401 --> 00:29:09,506
♪ เกมที่ไม่สามารถคงอยู่ได้... ♪
493
00:29:09,644 --> 00:29:10,887
สำหรับผู้เริ่มต้นหนึ่งในนั้น
494
00:29:11,025 --> 00:29:13,199
เขาส่งไปยิงสโมสรนี้
495
00:29:14,200 --> 00:29:15,236
ขอโทษ.
496
00:29:15,374 --> 00:29:17,307
♪ กำลังพูดถึง... ♪
497
00:29:17,445 --> 00:29:19,654
ดูเหมือนพวกคุณทุกคนจะมี
ล้มลงตั้งแต่นั้นมา
498
00:29:19,792 --> 00:29:21,932
ไอ้เคน
499
00:29:22,070 --> 00:29:24,590
และในขณะที่เรากำลังทำมันอยู่
เย็ดหลานชายของคุณด้วย
500
00:29:24,728 --> 00:29:29,077
♪ เขาล้มลง
เมื่อเขาเรียกชื่อฉัน ใช่แล้ว ♪
501
00:29:30,113 --> 00:29:33,564
♪ ฉันรู้สึกดีมาก
มันเป็นความอัปยศที่น่ารังเกียจ ♪
502
00:29:40,088 --> 00:29:40,951
คุณโง่.
503
00:29:41,089 --> 00:29:42,953
โอ้อึ
504
00:29:47,855 --> 00:29:49,477
♪ ดีมาก คุณอยากได้อีก ♪
505
00:29:49,615 --> 00:29:51,651
♪ ฉันทำให้คุณรู้สึกดีจริงๆ
คุณอยากฟังมันสองครั้ง...♪
506
00:29:53,481 --> 00:29:55,345
ไอ้เวรนี่
นี่เพื่อน...
507
00:29:56,622 --> 00:29:58,658
เฮ้สามี
508
00:29:58,797 --> 00:30:00,453
เป็นยังไงบ้าง?
509
00:30:00,591 --> 00:30:02,524
ฉันไม่เป็นไร
คุณทำอะไรทั้งวัน?
510
00:30:02,662 --> 00:30:04,699
ส่อเสียดเกี่ยวกับผู้หญิงเลวของเขา
511
00:30:04,837 --> 00:30:06,632
ฉันอยู่ที่สถานสงเคราะห์
กับซิสซี่.
512
00:30:06,770 --> 00:30:09,152
นั่นคือภรรยาของคุณตอนนี้ไอ้?
513
00:30:09,290 --> 00:30:11,879
คุณเป็นเมียเสร็จแล้ว
จิ๋มของชุมชนเหรอ?
514
00:30:13,501 --> 00:30:17,367
เอ่อ... เธอต้องการความช่วยเหลือ
515
00:30:17,505 --> 00:30:20,163
ดังนั้นฉันจะเป็นอาสาสมัคร
ห้าวันต่อสัปดาห์
516
00:30:20,301 --> 00:30:23,511
นั่นเยี่ยมมาก
แล้วคุณชอบมันไหม?
517
00:30:23,649 --> 00:30:25,754
ใช่แล้ว เหมือนวันนี้
เด็กหญิงอายุ 14 ปีคนนี้
518
00:30:25,893 --> 00:30:27,411
เข้ามาที่นั่น
กับน้องสาวตัวน้อยของเธอ
519
00:30:27,549 --> 00:30:30,483
เธอต้องการสูตรบางอย่างเพราะว่า
แม่ของเธอขายไปหมดแล้ว ดังนั้น...
520
00:30:30,621 --> 00:30:33,038
ฉันสามารถหาบางส่วนได้
และช่วยเธอทำมัน
521
00:30:33,176 --> 00:30:37,111
และ...ฉันก็รู้สึกดี
522
00:30:39,561 --> 00:30:40,735
รู้ไหม กลับมาที่นี่...
523
00:30:40,873 --> 00:30:42,012
ยิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไร
524
00:30:42,150 --> 00:30:45,326
ยิ่งรู้สึกถูกต้องมากขึ้นเท่านั้น
ที่จะทำอย่างนั้น แต่...
525
00:30:45,464 --> 00:30:48,536
ตอนนี้ที่เราอยู่ที่นี่
526
00:30:48,674 --> 00:30:51,850
มองไปรอบ ๆ พูดคุยกับชาวบ้าน
527
00:30:51,988 --> 00:30:54,128
ฉันไม่รู้จักมันเลย
528
00:30:55,336 --> 00:30:58,201
ทุกสิ่งที่ฉันเป็น
รอคอยที่จะเห็น...
529
00:30:58,339 --> 00:31:00,479
พวกเขาไปแล้ว
530
00:31:02,308 --> 00:31:05,070
ฉันพูดเยอะมาก
ก่อนที่เราจะจากไป
531
00:31:05,208 --> 00:31:07,762
คุณไม่สามารถทำไม่โฮ
ไม่มีแม่บ้าน ไอ้โง่
532
00:31:07,900 --> 00:31:09,108
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
533
00:31:09,246 --> 00:31:11,904
เพื่อพยายามให้ได้สิ่งนี้
ไอ้หัวตั้งตรง แต่...
534
00:31:12,042 --> 00:31:13,526
มาพบว่ามันเป็นเพียง...
535
00:31:13,664 --> 00:31:15,528
มันเป็นแค่นั้น
536
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
มันเป็นการพูดคุยร่วมเพศทั้งหมด
537
00:31:17,013 --> 00:31:18,842
ไม่
538
00:31:20,775 --> 00:31:23,743
♪ เช่นเดียวกับอาจารย์กี
ฉันไม่สนใจ...♪
539
00:31:23,882 --> 00:31:25,953
โคตรสะดุดเลย...
540
00:31:26,091 --> 00:31:27,057
ลี.
541
00:31:28,956 --> 00:31:31,372
ฉันเอาชนะไอ้นั่นได้แล้ว
หลายครั้งมาก
542
00:31:32,407 --> 00:31:34,409
อึนั้นคงจะแห้ง
โคตรจะแย่เลยตอนนี้
543
00:31:39,552 --> 00:31:44,247
มีโอกาสที่ดี
ว่าพวกเขาจะรู้ว่าเป็นเรา
544
00:31:44,385 --> 00:31:46,732
พวกเขาจะตามเรากลับ
ที่นี่ไปลอสแองเจลิส
545
00:31:46,870 --> 00:31:48,872
ดังนั้นต่อจากนี้ไป
คุณเห็นอะไรก็ตาม
546
00:31:49,010 --> 00:31:50,391
ใครก็ตามที่ติดตามคุณ
547
00:31:50,529 --> 00:31:52,565
คุณหยุดทันที
และโทรหาฉัน โอเคไหม?
548
00:31:52,703 --> 00:31:54,567
ตกลง.
549
00:31:56,086 --> 00:31:58,261
รู้สึกเหมือนควรจะพูด
550
00:31:58,399 --> 00:32:01,471
นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ
ลงไปที่นั่น
551
00:32:01,609 --> 00:32:03,887
คุณค่อนข้างสะดวก
กับเบเร็ตต้า
552
00:32:04,025 --> 00:32:06,510
เรียนรู้จากซีไอเอ
553
00:32:46,723 --> 00:32:48,414
ฉันไม่รู้.
554
00:32:51,486 --> 00:32:52,798
แม่ครับ เขาเพิ่งเดินเข้ามา
555
00:32:52,936 --> 00:32:54,524
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
556
00:32:59,529 --> 00:33:01,738
คุณอยู่ที่ไหน?
557
00:33:02,981 --> 00:33:04,879
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ
558
00:33:05,017 --> 00:33:06,432
คุณต้องไป
559
00:33:06,570 --> 00:33:08,124
ไม่ กุสตาโว่
560
00:33:08,262 --> 00:33:09,608
ทั้งหมดนี้ไม่เป็นไร
561
00:33:46,645 --> 00:33:48,440
สวัสดี.
562
00:33:53,997 --> 00:33:55,861
อา.
563
00:34:49,777 --> 00:34:50,950
กุสตาโว.
564
00:37:42,915 --> 00:37:45,193
มีเหมือนสี่เลย
ไฟสนามเด็กเล่นดับ
565
00:37:47,161 --> 00:37:49,543
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเปลี่ยน
พวกเขาทั้งหมด
566
00:38:01,658 --> 00:38:04,592
30 นาทีถึงบ้านพักคนชรา
ถ้าเราไม่ชนกับการจราจร
567
00:38:04,730 --> 00:38:06,560
ฉันจะขับรถ.
568
00:38:20,436 --> 00:38:22,403
เรากำลังบุกโจมตี
พรุ่งนี้โกดัง
569
00:38:25,682 --> 00:38:26,959
คิดว่าคุณจะมีความสุข
570
00:38:27,097 --> 00:38:28,616
ใกล้จะจบแล้ว กุสตาโว่
571
00:38:33,587 --> 00:38:35,278
เฮ้.
572
00:38:40,663 --> 00:38:44,667
ผู้ให้ข้อมูลทุกคนที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
เท้าเย็นก่อนวันแข่งขัน
573
00:38:44,805 --> 00:38:47,980
เพราะชีวิตคุณจะเปลี่ยนไป
WITSEC หรือไม่.
574
00:38:48,118 --> 00:38:50,569
มันช่วยอะไรไม่ได้เลย
575
00:38:50,707 --> 00:38:53,917
แต่คุณจะช่วยได้
ทำกรณีนี้
576
00:38:54,055 --> 00:38:55,885
และเมื่อมีข่าวการจู่โจมครั้งนี้
ตีกระดาษ
577
00:38:56,023 --> 00:38:59,233
CIA จะมีขนาดใหญ่ขึ้น
ปัญหามากกว่าคุณเชื่อฉัน
578
00:38:59,371 --> 00:39:00,717
ต้องแน่ใจว่าเท็ดดี้
579
00:39:00,855 --> 00:39:04,169
เงินสดและยาเสพติด
อยู่ที่นั่นทั้งหมด
580
00:39:04,307 --> 00:39:06,516
ใจเย็นๆ นะ
581
00:39:07,517 --> 00:39:10,209
บ้านบนอลอนดราก็ดี
582
00:39:10,348 --> 00:39:12,591
ฉันให้ริกกี้ดู
สำหรับอีกอันหนึ่ง
583
00:39:14,006 --> 00:39:16,077
ในอีกสองสามสัปดาห์
ควรจะเข้าแล้ว
584
00:39:16,215 --> 00:39:18,494
มากกว่าหินสี่หรือห้าเท่า
585
00:39:20,150 --> 00:39:22,049
ใช่.
586
00:39:22,187 --> 00:39:24,914
และสิ่งที่คุณต้องทำก็คือ
เผาหน้าลูกชายของฉันออกเหรอ?
587
00:39:25,052 --> 00:39:27,675
ฉันทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
588
00:39:27,813 --> 00:39:30,437
โอ้. นั่นคือสิ่งที่จำเป็นต้องทำ?
589
00:39:30,575 --> 00:39:32,404
อึ มันได้ผล
ไม่ใช่เหรอ?
590
00:39:38,652 --> 00:39:39,722
ฟังนะ นาก้า...
591
00:39:43,208 --> 00:39:46,660
ไอ้พวกนี้คอยสนับสนุนฉันอยู่
เป็นเวลานาน
592
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
ดังนั้น เพียงเพราะว่าเราทำ
ทำธุรกิจร่วมกันนะไอ้
593
00:39:49,214 --> 00:39:50,871
อย่าไปคิดว่าเราทุกคน
โคตรเพื่อนเพื่อน
594
00:39:51,009 --> 00:39:52,493
และเพื่อนๆ ไอ้เพื่อนของฉัน
595
00:39:52,631 --> 00:39:53,736
และตอนนี้เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ
596
00:39:53,874 --> 00:39:55,151
พวกเขากำลังใช้ประโยชน์จากคุณ
597
00:39:55,289 --> 00:39:56,566
ดูสิ ถ้าคุณไม่ทำ
มีปัญหา
598
00:39:56,704 --> 00:39:58,154
กับพวกเขาร่วมเพศด้วย
เงินของคุณ ไม่เป็นไร
599
00:39:58,292 --> 00:40:00,052
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
ไม่ใช่กะเทยตัวน้อยเหล่านี้เลย
600
00:40:00,190 --> 00:40:01,468
จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
601
00:40:01,606 --> 00:40:03,435
ไม่มีสักคนเดียวที่จะ
ไปยุ่งกับเงินของฉันซะ!
602
00:40:03,573 --> 00:40:05,989
- เข้าใจไหม
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ?
- ฉันจะลงโทษคนของฉันอย่างไร
603
00:40:06,127 --> 00:40:07,612
เป็นไอ้เวรของฉัน
ธุรกิจนะไอ้
604
00:40:07,750 --> 00:40:09,130
- ตกลง.
- ดังนั้นอย่าทำให้มันบิดเบี้ยว!
605
00:40:09,268 --> 00:40:10,580
- โอ้ ไม่เคยทำให้มันบิดเบี้ยวเหรอ?
- อย่าปล่อยให้... ใช่
606
00:40:10,718 --> 00:40:11,823
อย่าให้ฉันได้ยินคุณอีกเลย
วางมือ
607
00:40:11,961 --> 00:40:13,203
- กับพวกเขาอีกครั้ง!
- คุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน?
608
00:40:14,895 --> 00:40:16,379
- เชี่ยเอ้ย!
- เฮ้!
609
00:40:19,278 --> 00:40:21,073
- เชี่ยเอ้ย! มาเลย มาเลย!
- เอาน่าไอ้!
610
00:40:21,211 --> 00:40:22,558
มาเร็ว!
611
00:40:22,696 --> 00:40:24,214
- เราจะไปไหน?
- ลุกขึ้น. ลุกขึ้น ลุกขึ้น
612
00:40:24,352 --> 00:40:26,424
ครัวครัว. อ่าอึ
613
00:40:26,562 --> 00:40:28,080
เดี๋ยว.
614
00:40:28,218 --> 00:40:29,806
- อะไร...
- อะไร...
615
00:40:29,944 --> 00:40:31,946
- ใครวะ
พวกนี้เป็นกะเทยเหรอ?
- ฉันไม่รู้! อึ!
616
00:40:32,084 --> 00:40:33,672
อ่าอึ รับเขา.
617
00:40:33,810 --> 00:40:35,433
อาเพศสัมพันธ์ ไอ้สารเลว.
618
00:40:38,643 --> 00:40:39,644
ท็อดด์ ไอ้?
619
00:40:39,782 --> 00:40:41,300
อ่าอึ
620
00:40:41,439 --> 00:40:42,957
- เราจะไปไหน?
- ประตูหลัง ประตูหลัง
ประตูหลัง!
621
00:40:43,095 --> 00:40:44,511
นังตูดไอ้
622
00:40:44,649 --> 00:40:46,029
เชี่ยเอ้ย
623
00:40:46,167 --> 00:40:47,479
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
624
00:40:47,617 --> 00:40:48,480
เฮ้ มาเลย มาเร็ว.
625
00:40:48,618 --> 00:40:50,240
พาฉันมา... อ่า ให้ตายเถอะ!
626
00:40:53,796 --> 00:40:55,107
โอ้มีเพศสัมพันธ์ มาเร็ว!
627
00:40:58,490 --> 00:41:00,285
เชี่ยเอ้ย มาเลย มาเลย
628
00:41:00,423 --> 00:41:02,425
เชี่ยเอ้ย
629
00:41:02,563 --> 00:41:04,013
มาเร็ว. เอาน่า แฟรงค์
630
00:41:04,151 --> 00:41:05,773
ไปกันเลย
631
00:41:10,329 --> 00:41:12,539
“บอกเราเกี่ยวกับช่วงเวลาหนึ่ง
632
00:41:12,677 --> 00:41:16,025
เมื่อคุณถูกท้าทาย
โลกทัศน์ที่มีอยู่แล้วของคุณเอง”
633
00:41:16,163 --> 00:41:18,786
อึ. นั่นเป็นเรื่องยากใช่มั้ย?
634
00:41:18,924 --> 00:41:20,478
ฉันเกลียดการเขียน
635
00:41:20,616 --> 00:41:22,445
ฉันชอบตัวเลข
636
00:41:22,583 --> 00:41:24,482
ทำไมวะ
ฉันต้องทำเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
637
00:41:24,620 --> 00:41:26,104
พวกเขาแค่พยายามที่จะได้รับ
ความรู้สึกว่าคุณเป็นใคร
638
00:41:26,242 --> 00:41:28,175
ทุกอย่างดีหมด
639
00:41:28,313 --> 00:41:29,694
เราจะคิดออก
640
00:41:45,157 --> 00:41:47,297
- โอ้อึ
- กำลังจะลงไปแล้วทุกคน
641
00:41:49,886 --> 00:41:52,026
โอ้นี่คือสิ่งที่คุณ...
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?
642
00:41:52,164 --> 00:41:53,925
คุณแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ชายน้อย?
643
00:41:55,720 --> 00:41:57,687
แย่งเขาขึ้นมา! ให้เขาไปตายซะที่รัก!
644
00:41:57,825 --> 00:41:59,171
ให้ตายเถอะลี!
645
00:42:01,449 --> 00:42:03,141
ลี ลุกขึ้นเถอะที่รัก!
646
00:42:03,279 --> 00:42:04,763
ลุกขึ้นลี!
647
00:42:05,833 --> 00:42:07,145
ลุกขึ้นลี!
648
00:42:07,283 --> 00:42:08,974
มาเลยที่รัก
649
00:42:09,112 --> 00:42:10,700
ลุกขึ้นมาที่รัก
650
00:42:13,669 --> 00:42:15,912
ลุกขึ้น!
651
00:42:16,050 --> 00:42:17,500
ลีออน!
652
00:42:20,503 --> 00:42:22,540
กระโดดออกไปเลย ลีออน!
653
00:42:30,030 --> 00:42:31,410
- ฮะ?
- ลุกขึ้นที่รัก!
654
00:42:31,549 --> 00:42:33,240
คุณปล่อยให้กะเทยเหล่านี้หิวโหย!
655
00:42:33,378 --> 00:42:34,586
ตอนนี้คุณกลับมาแล้วเหรอ?
656
00:42:34,724 --> 00:42:35,794
มาเลยพี่ชาย
657
00:42:35,932 --> 00:42:37,658
ฮะ? ฮะ?
658
00:42:37,796 --> 00:42:39,902
คุณไม่มีหัวใจ
สำหรับอึนี้ไม่มีอีกต่อไปไอ้
659
00:42:40,040 --> 00:42:41,628
เชี่ยเอ้ย!
660
00:42:41,766 --> 00:42:43,457
- เฮ้อะไร?
- เอาล่ะ.
661
00:42:52,362 --> 00:42:53,709
โย่ เอาน่า D.
662
00:42:53,847 --> 00:42:55,296
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. ลุกขึ้นเถอะเพื่อน
663
00:42:55,434 --> 00:42:57,505
ใช่แล้ว หนุ่มๆ!
664
00:42:59,922 --> 00:43:01,924
เอ่อเอ่อ.
665
00:43:05,893 --> 00:43:07,723
นี่คืออึของฉันไอ้!
666
00:43:07,861 --> 00:43:09,172
ให้ตายเถอะไอ้เหี้ย!
667
00:43:09,310 --> 00:43:11,450
- เจอกันนะเด็กน้อย
- อึ
668
00:43:11,589 --> 00:43:13,280
แค่นั้นแหละเพื่อน แค่นั้นแหละเพื่อน
669
00:43:13,418 --> 00:43:15,696
นั่นคือ OG พวกคุณทุกคนกำลังดูอยู่!
670
00:43:17,491 --> 00:43:19,493
แวนด้า [เสียงสั่น]:
ที่รัก ที่รัก.
671
00:43:22,496 --> 00:43:24,671
เฮ้ ไอ้เหี้ยทุกคน
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่ใช่ไหม?
672
00:43:24,809 --> 00:43:27,846
- รอก่อนรอ
- ให้เขาลุกขึ้นเพื่อน เชี่ยเอ้ย
673
00:43:27,984 --> 00:43:30,262
ไม่ ไม่ เอ่อเอ่อ.
674
00:43:33,093 --> 00:43:35,095
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org